đẹt đít

Thân thiện

Một người mẹ nhẹ nhàng đẹt đít đứa con nhỏ.

Définition

1. Verbe (familier, vulgaire):
   • Fesser; donner une fessée: "đẹt đít" décrit l'action de frapper quelqu'un sur les fesses, généralement avec la main, souvent dans un contexte de punition ou de jeu brutal.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Mẹ nói sẽ đẹt đít nếu tôi nghịch nữa. (Maman a dit qu'elle me donnerait une fessée si je continuais à faire des bêtises.)
  • Nó bị đẹt đít vì không nghe lời. (Il s'est fait fesser pour ne pas avoir obéi.)

Utilisation avancée

• Ce terme est du registre familier et vulgaire. Il est principalement utilisé à l'oral et dans des contextes informels, souvent entre amis ou en famille. Il peut exprimer une menace ou décrire une action punitive.

Variantes et mots apparentés

• Đét đít (verbe): variante orthographique ou de prononciation ayant le même sens.
• Vỗ mông (verbe): taper sur les fesses (moins vulgaire, peut être utilisé dans un contexte plus léger ou pour les bébés).
• Phạt (verbe): punir (terme général, non spécifique à une fessée).

Synonymes

• Fesser: frapper les fesses.
• Donner une fessée: punir en frappant les fesses.
• Corriger (dans ce contexte): punir physiquement.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme vulgaire.

Học thuật

1. fesser; donner une fessée